L'œuvre est une copie de l'original de la Gemäldegalerie de Berlin (à l'origine au Musée Dahlem de Berlin), réalisée en 1911 par la peintre Ottilia Michail-Oteteleşanu, pour la galerie de peinture du roi Carol I de Roumanie et fait partie de la patrimoine artistique du château de Peles.
La composition présente la scène de l'adoration de l'Enfant Jésus par la Vierge Marie, assistée de l'enfant saint Jean-Baptiste et de saint Bernhard de Clairvaux, fondateur de l'ordre cistercien, avec la bénédiction de Dieu le Père. La figure des personnages circonscrit une forme ellipsoïdale traversée par une ligne verticale, les rayons qui partent du Saint-Esprit et se dirigent vers Jésus.
Au premier plan se trouve la Vierge agenouillée vue de trois quarts, placée sur le côté droit de la toile, adorant l'Enfant. Ce déballé est assis sur un pré fleuri et porte un doigt à ses lèvres.
L'enfant Jésus rejoint le côté gauche de la composition dans laquelle Saint Jean-Baptiste est représenté de face, avec son corps légèrement ondulé, la main gauche sur la poitrine, la main droite tenant une croix avec une longue baguette sur laquelle il y a une inscription : « • ECCE ANGNUS DEI ECCE H • « . Au fond, saint Bernhard prie sur un rocher, en buste seulement. La forme ellipsoïdale est complétée par la figure de Dieu le Père avec les mains tendues en bénédiction, le Saint-Esprit en dessous. Les personnages se situent dans un paysage forestier avec des rochers et des ruisseaux. Il convient de noter l'intéressant parcours, en forme de "S", créé sur la gauche par un rocher en escalier, comme pour reprendre la position de Saint-Pierre. Ioan et en pendant à droite, un ruisseau avec de petites cascades.
La présence d'une hache plantée dans un tronc d'arbre, sur laquelle est écrit le nom de Fra Filippo : • NACH FRATER PHILIPPUS • P fait référence à certains passages de Luc 3, 9 et Matthieu 3, 10, à savoir que « la hache coupera de la racine le des arbres qui ne portent pas de bons fruits".
Fra Filippo Lippi est né en 1406 à Florence et est décédé le 9 octobre 1469 à Spolète. Considéré comme un peintre du début de la Renaissance, Lippi a été influencé dans sa création artistique par Lorenzo Monaco et surtout par Masaccio, qu'il a souvent rencontré au monastère du Carmel de Florence et à la chapelle Brancacci. Plus tard, celui qui aura un rôle décisif dans sa formation sera Beato Angelico.
Fra Filippo est célèbre pour ses nombreuses représentations de la Vierge, aux silhouettes élégantes et aux traits du visage d'une délicatesse et d'une transparence remarquables. Il fut le maître de Botticelli, qui entra dans son atelier en 1465, et il forma à son tour le fils de Filippo, le jeune Filippino Lippi, comme peintre.
L'œuvre signée Ottilia Michail-Oteteleşanu peut être considérée comme une copie de bonne qualité. Les couleurs, en fines touches de bruns, d'ocres, avec des accents de bleu sourd et des tons rouges respectant l'œuvre originale, donnent à la scène personnalité et beauté.
L'original se trouvait à l'origine dans la chapelle du palais Médicis-Riccardi à Florence et est lié iconographiquement et compositionnellement à deux autres panneaux de l'autel du monastère d'Annalena (Florence, Musée des Offices) et à un autre pour le monastère de Camoldi im Casentino, tous deux réalisés par Fra Filippo, vers 1450-1460.
Ottilia Michail-Oteteleşanu (née en 1885 – décédée en 1974) artiste polyvalente, spécialiste de l'art des émaux. Fille d'un médecin distingué, d'origine aroumaine, et de son épouse, Eugenia Raut, descendante d'une famille de nobles polonais installés après 1848, en Roumanie. Son premier professeur fut Sava Henţia (entre 1899 et 1903). Dans l'entourage de la Maison Royale, elle rencontre Nicolae Grigorescu, (un ami de son père, Vasile Michail), qui lui conseille d'étudier à l'étranger. En 1904, il fut présenté à la reine Elizabeth de Roumanie. Elle la prend sous sa protection et lui propose une bourse pour étudier à Berlin. En 1905, il commence ses études à l'École des Arts Décoratifs de Berlin, dans la classe du spécialiste des émaux Hanns Bastanier (1885-1966). A Berlin, elle visite la maison de l'écrivain Ion Luca Caragiale, avec son frère, un pianiste très talentueux. Il poursuit ses études à Paris, à l'Académie Julian. Après les avoir terminés, elle devient peintre de la Maison Royale et protégée, artistiquement, de la reine Elizabeth. Ensemble, ils ont peint des enluminures avec des textes bibliques et des miniatures d'une beauté particulière. En 1915, elle épousa Şerban Oteteleşanu, un vieux noble, descendant des frères Buzeşti, anciens généraux de Mihai Viteazul.
Même après la mort de sa protectrice, la reine Elizabeth, Ottilia est restée dans l'entourage royal, étant celle qui a exécuté les derniers portraits des premiers rois de Roumanie, pour lesquels elle a réalisé des études préliminaires, au pastel.
Avant la Seconde Guerre mondiale, il a rencontré un certain nombre de personnalités marquantes au château de Peleş, parmi lesquelles George Enescu et Cella Delavrancea, Alexandru Tzigara-Samurcaş, pour lesquels il a même réalisé un portrait mémorable, au pastel, un portrait offert par la famille. de l'historien, au Musée du Paysan Roumain. S'ensuit une période d'anonymat jusqu'aux années 60, lorsqu'il devient conseiller artistique du Patriarcat roumain, où il fonde et coordonne l'atelier d'émail. De cette époque, les quatre grandes icônes impériales en émail, travaillées par l'artiste entre 1961-1964 et exposées aujourd'hui dans la Cathédrale Patriarcale, sont restées emblématiques.
Ottilia Michail-Oteteleşanu reste une créatrice talentueuse et dévouée à la peinture, comme en témoigne la collection massive de plus d'une centaine d'œuvres, composée de gravures, dessins, peintures à l'huile, aquarelles et émaux, sauvées par les descendants du gaspillage, ainsi que les documents de famille.
